1 00:00:30,000 --> 00:00:31,840 DE VERDWIJNING 2 00:00:46,440 --> 00:00:47,800 Aflevering één 3 00:00:59,240 --> 00:01:01,480 Is het muziekfestival altijd op je verjaardag? 4 00:01:01,640 --> 00:01:03,800 Ja, ze hebben het voor mij gemaakt. 5 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 - Ik zal die voor je afdrukken. - Wat? 6 00:01:09,240 --> 00:01:11,120 - Kom je nog naar Le City? - Ja. 7 00:01:11,280 --> 00:01:12,240 Mag ik komen? 8 00:01:13,000 --> 00:01:14,680 Gewoon naar het concert. Alsjeblieft. 9 00:01:15,120 --> 00:01:16,600 Nee. Je bent te jong. 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,320 Als ik groot ben, ben jij oud. 11 00:01:19,480 --> 00:01:21,400 Hoi meiden. Ben je oké? 12 00:01:21,960 --> 00:01:23,280 Niet echt. 13 00:01:23,440 --> 00:01:25,800 Wat is er mis? Je ziet er prachtig uit. 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,480 Ik heb het duizenden keren gedragen. 15 00:01:28,720 --> 00:01:31,400 Laat dat liggen. Het is voor haar verjaardag. 16 00:01:31,720 --> 00:01:34,400 Lieverd, zet het alsjeblieft zachter. 17 00:01:34,720 --> 00:01:36,040 Het is te luid. 18 00:01:36,840 --> 00:01:38,440 Je bent een oorbel kwijt, Chris! 19 00:01:38,600 --> 00:01:39,400 O ja. 20 00:01:39,680 --> 00:01:41,160 Het zijn degene die ik je heb gegeven. 21 00:01:41,320 --> 00:01:42,360 Ik hield van die. 22 00:01:42,520 --> 00:01:45,080 Wij zullen het vinden. Kun jij helpen, lieverd? 23 00:01:45,280 --> 00:01:46,920 - Ja. - Kijk eens. 24 00:01:47,240 --> 00:01:48,960 Het moet op het bed liggen. 25 00:01:49,360 --> 00:01:51,520 Raak niet aan. 26 00:01:52,040 --> 00:01:53,800 Misschien ligt het op de ladekast. 27 00:01:55,600 --> 00:01:57,280 Dat is niet slecht. 28 00:01:58,400 --> 00:02:00,560 Wat heb ik nog meer, 29 00:02:00,920 --> 00:02:02,240 zo? 30 00:02:03,600 --> 00:02:05,360 Deze is wat chiquer. 31 00:02:05,520 --> 00:02:08,080 - Deze is prima. - Laat me eens kijken. 32 00:02:09,720 --> 00:02:11,760 Ja. Dat ziet er goed uit. 33 00:02:12,640 --> 00:02:14,040 Heerlijk, lieverd. 34 00:02:14,200 --> 00:02:15,960 Ik wil het terug. En mijn sandalen. 35 00:02:16,120 --> 00:02:18,440 Je bent een beetje oud om ze te dragen. 36 00:02:18,600 --> 00:02:20,560 Je bent erg brutaal! 37 00:02:20,720 --> 00:02:23,120 - Ik maakte maar een grapje. - Echt! 38 00:02:25,400 --> 00:02:26,440 Je hebt je tatoeage. 39 00:02:28,400 --> 00:02:29,360 Leuk, nietwaar? 40 00:02:29,720 --> 00:02:32,520 Ja, maar we zeiden dat we samen zouden gaan. 41 00:02:32,680 --> 00:02:35,560 Je was er niet. Vind je het niet leuk? 42 00:02:36,080 --> 00:02:39,680 Ik vind het leuk, maar ik wilde om met je mee te gaan. 43 00:02:40,120 --> 00:02:42,720 - Het is voor het leven. - Het is mijn leven, niet het jouwe. 44 00:02:43,680 --> 00:02:45,920 Waar heb je het laten doen? 45 00:02:46,640 --> 00:02:48,840 In een winkel. Ik ben geen idioot. 46 00:02:49,000 --> 00:02:51,640 - Ik heb het alleen gevraagd. - Je bent zo vervelend. 47 00:02:52,920 --> 00:02:54,680 Gaan we of niet? 48 00:02:54,840 --> 00:02:57,280 Dus, verjaardagslunch morgen, 49 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 Ik wil dat iedereen om 13.00 uur klaar is. 50 00:02:59,520 --> 00:03:02,000 En in een goed humeur. 51 00:03:02,160 --> 00:03:04,720 - Thomas, breng haar om drie uur thuis. - Ik heb een afspraak met Audrey. 52 00:03:04,880 --> 00:03:08,520 - Chris mag tot 4 uur vrij zijn! - Chris kan doen wat ze wil. 53 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 En vraag het niet aan je vader voor een verlenging. Thomas, 54 00:03:12,800 --> 00:03:14,360 hebben we een deal? Ik beloof het. 55 00:03:14,520 --> 00:03:16,720 Bedankt. Heb een leuke avond. 56 00:03:16,880 --> 00:03:18,560 Wees voorzichtig, het zal gek zijn daar! 57 00:03:19,000 --> 00:03:20,400 Fijne avond. 58 00:03:27,880 --> 00:03:30,040 Zal ik ook toegelaten worden tot 3 uur vrij zijn? 59 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Stuur mij rond 14.45 uur een sms om me te laten weten dat het goed met je gaat. 60 00:03:44,840 --> 00:03:47,200 Kom je niet naar Le City? Ik zal zien. 61 00:03:47,360 --> 00:03:48,680 OK. 62 00:03:53,240 --> 00:03:54,320 MOREL en ZOON 63 00:03:59,600 --> 00:04:00,880 Hoi meiden. 64 00:04:02,680 --> 00:04:04,560 Ik moet met papa praten. 65 00:04:04,720 --> 00:04:06,600 Ik wil je wat foto's laten zien. 66 00:04:07,600 --> 00:04:09,240 Kijk. 67 00:04:09,560 --> 00:04:11,720 Hallo, papa. 68 00:04:12,560 --> 00:04:15,600 - Mag ik vanavond laat wegblijven? - Wat zei mama? 69 00:04:16,000 --> 00:04:17,480 Ze zei 3 uur 's nachts. 70 00:04:17,640 --> 00:04:18,760 - 15.30 uur. - 4. 71 00:04:18,920 --> 00:04:22,880 Nee. Vanavond speel ik poker met Paul en Pierre, 72 00:04:23,080 --> 00:04:25,560 dus ik zal opstaan, en ik zal het controleren. 73 00:04:25,720 --> 00:04:28,080 - OK? - OK. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,360 Is dat het? 75 00:04:35,480 --> 00:04:36,680 Je ziet er zo mooi uit. 76 00:04:37,280 --> 00:04:38,840 Je brengt me in verlegenheid. 77 00:04:39,640 --> 00:04:41,160 Doei. 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,480 - Dit is voor jou. - Ik wil het niet. 79 00:04:46,880 --> 00:04:48,280 Je vriendin is hier! 80 00:04:48,440 --> 00:04:50,360 Hoe zit het met haar? Het is niet van mij. 81 00:04:50,520 --> 00:04:52,320 Het is het pakket dat je verwachtte. 82 00:04:54,720 --> 00:04:55,760 OK. 83 00:04:55,920 --> 00:04:59,160 Krijg ik geen dank? Ik had het je vader kunnen vertellen. 84 00:04:59,360 --> 00:05:01,240 - Dat zou ik ook kunnen. - Hallo, Lea. 85 00:05:02,520 --> 00:05:04,280 Tabel 4 wil de rekening. 86 00:05:08,360 --> 00:05:09,240 Gaan we? 87 00:05:19,240 --> 00:05:20,640 Dag, papa! 88 00:05:23,280 --> 00:05:26,080 Bel me als je binnenkomt. uiterlijk 04.00 uur. 89 00:05:26,840 --> 00:05:28,200 Doei. 90 00:05:31,360 --> 00:05:34,800 - Doei. - Dit is voor je verjaardag. 91 00:05:34,960 --> 00:05:36,320 Ontzettend bedankt. 92 00:05:37,320 --> 00:05:38,720 Vertel het niet aan je vader. 93 00:05:38,880 --> 00:05:40,520 - Dat beloof ik. - OK. 94 00:05:41,400 --> 00:05:42,600 Ga maar. 95 00:05:43,080 --> 00:05:44,160 Doei. 96 00:06:29,520 --> 00:06:31,000 GELUKKIGE VERJAARDAG 97 00:06:42,640 --> 00:06:44,320 Moge de beste winnen! 98 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 Dit is leuk. 99 00:06:49,480 --> 00:06:51,600 Ja mijn schat. Het is heel leuk. 100 00:06:52,560 --> 00:06:54,040 Ik vind hem leuk. 101 00:09:35,160 --> 00:09:37,120 Lieverd, het is mama weer. 102 00:09:37,280 --> 00:09:39,640 Ik heb ook twee berichten voor Chris achtergelaten. 103 00:09:39,800 --> 00:09:41,640 Bel mij alstublieft. 104 00:09:41,800 --> 00:09:44,840 En je bent een uur te laat. 105 00:09:45,000 --> 00:09:46,800 We wachten op je! Doei. 106 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 Ben je nog wakker? 107 00:09:54,000 --> 00:09:56,880 - Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik weet. 108 00:09:57,480 --> 00:10:00,880 - Waar is je zus? - Ik dacht dat ze thuis was. 109 00:10:01,040 --> 00:10:02,720 Er waren zoveel mensen. Ik ben haar kwijtgeraakt. 110 00:10:02,880 --> 00:10:04,840 Ik vroeg je haar naar huis te brengen. 111 00:10:05,000 --> 00:10:08,120 Ze is geen kind. Een van haar vrienden zal haar naar huis brengen 112 00:10:08,280 --> 00:10:10,720 Hier is ze, probeer haar eens. 113 00:10:12,680 --> 00:10:15,800 Ben je nog wakker? Wat is er mis? 114 00:10:15,960 --> 00:10:18,360 Je dochter had dat moeten zijn een uur geleden thuis. 115 00:10:18,520 --> 00:10:20,360 Nacht, papa. 116 00:10:20,520 --> 00:10:22,240 Nacht, mama! 117 00:10:23,360 --> 00:10:25,080 Ik zal haar vertellen wat ik denk. 118 00:10:25,240 --> 00:10:28,920 Kun je je telefoon niet aan laten staan, zelfs als je poker speelt? 119 00:10:29,560 --> 00:10:32,480 Wat heeft het voor zin om te hebben mobiele telefoons als ze altijd uit staan? 120 00:10:32,640 --> 00:10:34,960 Ze heeft plezier. Het is haar verjaardag. 121 00:10:35,120 --> 00:10:38,560 Ze is bij Chris. En ik zei dat 15.30 uur oké was. 122 00:10:39,040 --> 00:10:41,760 Ze is maar 25 minuten te laat. 123 00:10:41,920 --> 00:10:44,880 Bedankt dat je het me laat weten! Een dergelijke ouderlijke eenheid... 124 00:10:49,640 --> 00:10:52,840 Onze dochter is nu 17 sinds 12:40 uur. 125 00:10:53,240 --> 00:10:56,080 De eenheid tussen ouders neemt af. 126 00:11:00,320 --> 00:11:02,160 Niet opnieuw. 127 00:11:03,120 --> 00:11:04,280 Wat is dit allemaal? 128 00:11:04,440 --> 00:11:07,360 - Iedereen was weg. - Maar we waren het erover eens. 129 00:11:07,920 --> 00:11:10,120 Dit zal de laatste keer zijn. 130 00:12:16,680 --> 00:12:18,200 Jean? Sorry, het is Flo. 131 00:12:19,320 --> 00:12:20,920 Sorry dat ik je wakker maak. 132 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 Nee, het is prima, het is gewoon dat Léa is niet thuisgekomen. 133 00:12:25,600 --> 00:12:27,480 Is Chris thuis? 134 00:12:32,520 --> 00:12:33,720 Liefje? 135 00:12:34,840 --> 00:12:35,920 Wakker worden. 136 00:12:36,720 --> 00:12:38,240 Wakker worden. Het is Flo. 137 00:12:38,640 --> 00:12:40,320 Ze wil je spreken. 138 00:12:45,160 --> 00:12:46,360 - Ja? - Chris, 139 00:12:46,560 --> 00:12:49,400 was jij bij Lea? Ja. 140 00:12:49,560 --> 00:12:52,080 - Zijn jullie samen thuisgekomen? - Nee. 141 00:12:53,440 --> 00:12:54,600 Hoe laat is ze vertrokken? 142 00:12:54,760 --> 00:12:57,440 - Toen ik wegging zat ze nog in de cl - Welke club? 143 00:12:57,920 --> 00:12:58,960 Le Stad. 144 00:12:59,120 --> 00:13:01,440 Was ze bij mensen die ik ken? 145 00:13:01,600 --> 00:13:04,680 - Ik weet het niet. Gewoon een paar vrienden. - Ik heb verschillende keren gebeld. 146 00:13:04,840 --> 00:13:07,000 Geen van jullie beiden antwoordde. 147 00:13:07,440 --> 00:13:09,560 Ik weet het niet... Ik bel je terug. 148 00:13:10,920 --> 00:13:12,240 Doei. 149 00:13:14,560 --> 00:13:16,000 Ze hing op. 150 00:13:24,720 --> 00:13:26,000 Waar ga je heen? 151 00:13:27,320 --> 00:13:28,560 Op zoek naar mijn dochter. 152 00:13:31,920 --> 00:13:33,200 Waar? 153 00:14:00,280 --> 00:14:01,280 Kom op. 154 00:14:01,440 --> 00:14:03,400 Ik ga niet samen met jou in de club. 155 00:14:03,560 --> 00:14:05,400 Je had bij haar moeten zijn, dus doe wat ik vraag. 156 00:14:44,880 --> 00:14:47,480 - Raphaël, heb je Léa gezien? - Nee. 157 00:15:05,960 --> 00:15:07,200 Lea! 158 00:15:08,240 --> 00:15:09,560 Lea! 159 00:15:15,760 --> 00:15:16,880 Lea! 160 00:15:21,400 --> 00:15:23,760 Ze is er niet, mama. Kom op. 161 00:15:27,920 --> 00:15:29,680 - Voel je je beter? - Ja. 162 00:15:30,280 --> 00:15:31,720 Ja. 163 00:15:31,880 --> 00:15:33,320 Misschien. 164 00:15:35,360 --> 00:15:36,160 Ja. 165 00:15:36,320 --> 00:15:37,600 Ik bel je terug. 166 00:15:39,960 --> 00:15:41,080 - Dat was Jean. - En? 167 00:15:41,240 --> 00:15:42,560 Niets. 168 00:15:45,480 --> 00:15:46,560 Ik wil Chris spreken. 169 00:15:48,600 --> 00:15:50,120 Nu, alsjeblieft. 170 00:15:54,880 --> 00:15:57,000 Jij blijft hier. Beweeg niet. 171 00:16:16,040 --> 00:16:19,040 Het is zeven uur 's ochtends, ze is nog steeds niet thuis. Hou op met ons in de war te brengen. 172 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 -Florence... - Wat? 173 00:16:22,760 --> 00:16:24,080 Het spijt me, 174 00:16:24,240 --> 00:16:28,080 Waarom zou ze eerder thuiskomen? Vooral op Lea’s verjaardag? 175 00:16:29,080 --> 00:16:30,280 Het heeft geen zin. 176 00:16:31,440 --> 00:16:32,800 Chris, 177 00:16:33,240 --> 00:16:35,480 als je iets weet, zeg dan. 178 00:16:36,600 --> 00:16:37,840 Chris, alsjeblieft. 179 00:16:44,280 --> 00:16:46,160 Ze verliet Le City rond 02.00 uur. 180 00:16:47,480 --> 00:16:49,560 Ze ontmoette iemand. 181 00:16:51,800 --> 00:16:53,200 Haar vriendje. 182 00:16:53,360 --> 00:16:54,520 Welk vriendje? 183 00:16:56,960 --> 00:16:58,120 Romain Jamond-Vallette. 184 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Van school. 185 00:17:00,760 --> 00:17:02,400 Ze wilde het je niet vertellen. 186 00:17:02,560 --> 00:17:04,120 Ik weet niet waarom. 187 00:17:12,520 --> 00:17:16,040 - Ik wil graag met de ouders van Romain spreken - Kom binnen. 188 00:17:16,240 --> 00:17:17,120 Dank je. 189 00:17:48,040 --> 00:17:49,280 - Hallo. - Hallo. 190 00:17:49,600 --> 00:17:52,200 Onze dochter was bij uw zoon gisteravond. Ze kwam niet naar huis. 191 00:17:52,800 --> 00:17:54,840 - En jij bent...? - Sorry. 192 00:17:55,000 --> 00:17:56,960 Julien Morel en mijn vrouw Florence. 193 00:17:57,120 --> 00:17:58,680 De ouders van je Léa! Ik ben Nathalie. 194 00:17:58,840 --> 00:18:00,080 Leuk je te ontmoeten. 195 00:18:01,320 --> 00:18:02,640 Romain kwam laat thuis. Hij slaapt. 196 00:18:02,800 --> 00:18:05,080 Ik denk dat Léa bij hem is. 197 00:18:05,240 --> 00:18:06,920 Kom alsjeblieft binnen. 198 00:18:11,640 --> 00:18:13,800 Ik zal de tortelduifjes wakker maken. 199 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Waar is Lea? 200 00:18:38,600 --> 00:18:40,360 Ik heb geen idee. 201 00:18:40,560 --> 00:18:43,120 - Maar je was gisteravond bij haar. - Ja. 202 00:18:43,520 --> 00:18:47,400 Wij zijn naar het concert geweest, en dan naar Le City. 203 00:18:47,720 --> 00:18:50,200 Toen sloot ik me aan bij een paar vrienden. 204 00:18:50,440 --> 00:18:52,920 - En ze bleef in de club? - Nee. 205 00:18:53,080 --> 00:18:55,120 Ze ging met mij mee naar het park, toen ging ze weg. 206 00:18:55,520 --> 00:18:56,320 Hoe laat? 207 00:18:56,880 --> 00:18:59,480 Ik weet het niet. 3, 3:30? 208 00:18:59,640 --> 00:19:02,120 Je liet haar met rust gaan om 3 uur 's ochtends? 209 00:19:02,280 --> 00:19:05,200 - Dat wilde ze. - En je liet haar toe? 210 00:19:05,400 --> 00:19:08,080 - Ze zei dat ze Chris ontmoette. - Waar? 211 00:19:08,240 --> 00:19:10,280 Waar was je precies? 212 00:19:10,680 --> 00:19:12,120 - Op de parkeerplaats. - Welke parkeerplaats? 213 00:19:12,280 --> 00:19:13,640 Bij de hoofdingang van het park. 214 00:19:21,160 --> 00:19:22,760 Hoe lang zijn jullie al samen? 215 00:19:24,920 --> 00:19:26,440 Zes maanden? 216 00:19:34,160 --> 00:19:35,400 Wat is er aan de hand? 217 00:19:35,560 --> 00:19:37,120 Ik weet het niet. 218 00:19:37,280 --> 00:19:38,840 Ik zal wat telefoontjes plegen. 219 00:19:51,360 --> 00:19:54,560 Hallo, wij zijn op zoek naar onze dochter Ze was bij het concert. 220 00:19:54,840 --> 00:19:56,000 Lieverd, het is mama. 221 00:19:56,160 --> 00:19:58,400 Papa en ik maken ons grote zorgen. 222 00:19:58,560 --> 00:20:00,680 Wij zijn niet boos, gewoon erg bezorgd. 223 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 Je moet ons bellen. 224 00:20:03,000 --> 00:20:05,760 Bel alstublieft. Ik houd van je. 225 00:20:06,760 --> 00:20:08,200 Goed? 226 00:20:08,360 --> 00:20:11,120 Hij weet het niet. Het concert was daar. 227 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Laten we eens kijken. 228 00:20:44,880 --> 00:20:46,200 Ik begrijp het niet. 229 00:20:48,800 --> 00:20:51,160 Waarom deed ze dat niet Vertel eens over die jongen? 230 00:20:57,560 --> 00:20:59,000 Kom op. Laten we gaan. 231 00:21:25,320 --> 00:21:26,640 Hoi! 232 00:21:29,040 --> 00:21:30,600 Heb je een foto van haar? 233 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Geen recente. Foto's zijn geworden... 234 00:21:34,080 --> 00:21:36,280 Als je er een op je telefoon hebt Dat kan ik gebruiken. 235 00:21:36,440 --> 00:21:39,040 - Hier. Ik heb er meerdere. - Daar ga je. Mobiel... 236 00:21:39,200 --> 00:21:40,040 Daar... 237 00:21:42,360 --> 00:21:44,000 Probeer je geen zorgen te maken. 238 00:21:44,160 --> 00:21:46,440 Het is pas 5 uur geleden. 239 00:21:47,680 --> 00:21:49,160 Ze moet hard gefeest hebben, 240 00:21:49,320 --> 00:21:52,080 op het muziekfestival. Het gebeurt. 241 00:21:52,240 --> 00:21:55,480 - Kinderen vergeten hun ouders te bellen. - Niet Lea. 242 00:21:55,760 --> 00:21:58,480 Ze is vandaag jarig. Ze zou gebeld hebben. 243 00:21:58,640 --> 00:21:59,440 Luister, 244 00:21:59,600 --> 00:22:00,440 Ik heb haar beschrijving. 245 00:22:00,600 --> 00:22:02,160 Ik zal het laten verspreiden, 246 00:22:02,320 --> 00:22:05,440 samen met haar foto. 247 00:22:08,400 --> 00:22:10,520 Er is niets anders wat je kunt doen. 248 00:22:11,440 --> 00:22:12,480 OK. Bedankt. 249 00:22:34,440 --> 00:22:35,600 Hallo. 250 00:22:39,400 --> 00:22:40,240 Commandant Molina? 251 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 - Hoofdinspecteur Louvin. - Hallo. 252 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 Alles geregeld? 253 00:22:45,360 --> 00:22:48,480 Ik kwam alleen maar hallo zeggen. De rest behandelen we maandag. 254 00:22:48,640 --> 00:22:49,880 Prima. 255 00:22:50,080 --> 00:22:52,280 - Fijn weekend. - Jij ook. 256 00:22:57,280 --> 00:22:58,360 OK. 257 00:22:58,600 --> 00:22:59,640 Het maakt niet uit. 258 00:22:59,800 --> 00:23:01,200 Bedankt, Chloé. 259 00:23:01,680 --> 00:23:03,480 En als je iets hoort, 260 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 bel ons. 261 00:23:05,480 --> 00:23:06,840 Bedankt. 262 00:23:07,360 --> 00:23:08,400 Ik spreek je snel. 263 00:23:10,160 --> 00:23:11,440 Nog iemand? 264 00:23:11,600 --> 00:23:12,520 Nee. 265 00:23:12,680 --> 00:23:14,320 Chris kent ze beter dan ik. 266 00:23:14,680 --> 00:23:16,720 - Hoe zit het met haar computer? - Ik heb het geprobeerd 267 00:23:16,880 --> 00:23:17,760 alle wachtwoorden. 268 00:23:17,920 --> 00:23:19,960 Hoe kan Chris het niet weten? 269 00:23:20,120 --> 00:23:21,240 Mam, dat is het punt 270 00:23:21,400 --> 00:23:24,080 van wachtwoorden. Vertel het maar aan je vriendin verander dan van gedachten, 271 00:23:24,240 --> 00:23:26,200 of je vriendje, en je krijgt een nieuwe. 272 00:23:26,360 --> 00:23:27,280 Iedereen doet dat. 273 00:23:27,440 --> 00:23:28,960 Kende jij Romain? 274 00:23:29,120 --> 00:23:31,200 Ik had ze samen gezien een paar keer. 275 00:23:31,480 --> 00:23:33,280 Je had het ons kunnen vertellen. 276 00:23:33,440 --> 00:23:34,320 Nee. 277 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Waar is Lea? 278 00:23:38,560 --> 00:23:39,880 Ik wilde haar wensen fijne verjaardag. 279 00:23:40,200 --> 00:23:41,600 Ze is onderweg. 280 00:23:41,760 --> 00:23:43,560 Maak je geen zorgen. Ze is onderweg. 281 00:23:44,480 --> 00:23:46,080 Laten we gaan ontbijten. 282 00:23:46,240 --> 00:23:47,800 Mag ik een chocoladecroissant? 283 00:23:54,320 --> 00:23:56,520 Blijf het proberen. 284 00:23:56,680 --> 00:23:58,040 Haar voornaam en favoriete nummer? 285 00:23:59,760 --> 00:24:00,800 Probeer er vijf. 286 00:24:01,320 --> 00:24:02,760 Zullen we gaan zwemmen? 287 00:24:05,680 --> 00:24:07,320 Wat is er mis? 288 00:24:07,480 --> 00:24:08,280 Morille. 289 00:24:09,080 --> 00:24:11,560 Met een M. Zoals Martijn. 290 00:24:12,840 --> 00:24:14,280 Blond. 291 00:24:14,760 --> 00:24:16,080 Lang haar. 292 00:24:17,200 --> 00:24:19,400 16, sorry, 17. 293 00:24:20,760 --> 00:24:21,560 Ja. 294 00:24:24,440 --> 00:24:25,680 Weet je het zeker? 295 00:24:26,160 --> 00:24:26,960 OK. 296 00:24:28,840 --> 00:24:29,920 Bedankt. 297 00:24:30,120 --> 00:24:31,200 Tot ziens. 298 00:24:31,360 --> 00:24:32,960 Niets bij Edouard Herriot. 299 00:24:33,200 --> 00:24:34,840 Heb je het Fourvière-ziekenhuis geprobeerd? 300 00:24:35,000 --> 00:24:37,240 - Nog niet. - Ik kan mijn ballonnen niet opblazen! 301 00:24:37,440 --> 00:24:39,400 Dat doen we later, lieverd. 302 00:24:39,560 --> 00:24:41,720 Ze zijn voor Léa's verjaardag! 303 00:24:42,080 --> 00:24:43,360 Laat mij je helpen. 304 00:24:43,520 --> 00:24:45,400 Jij belt Fourvière. 305 00:24:45,640 --> 00:24:46,840 Hoeveel zullen we doen? 306 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 - Allemaal! - Gelukkig ben ik gestopt met roken. 307 00:24:49,640 --> 00:24:51,440 JEAN MOULIN-SCHOOL 308 00:25:15,280 --> 00:25:16,880 Dit is Rose's voicemail. 309 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Laat een bericht achter en ik bel je terug. 310 00:25:21,080 --> 00:25:23,400 Hallo Rose, het is papa. 311 00:25:23,560 --> 00:25:26,040 Ik ben in Lyon. 312 00:25:27,200 --> 00:25:29,160 Bel mij terug. 313 00:25:29,320 --> 00:25:30,400 Doei. 314 00:25:41,880 --> 00:25:43,200 Gefeliciteerd met je verjaardag Lea 315 00:25:50,000 --> 00:25:53,640 Dit is Lea. Het gebruikelijke: piep. Stuur een bericht en ik bel je terug. Of nee 316 00:26:14,320 --> 00:26:15,120 mama, 317 00:26:15,280 --> 00:26:16,840 ze komen naar beneden. 318 00:26:17,000 --> 00:26:18,160 Waar is Lea? 319 00:26:18,320 --> 00:26:19,920 Ze zal hier zijn. 320 00:26:20,480 --> 00:26:22,800 - Hoe laat zei je? - 1 uur. 321 00:26:24,160 --> 00:26:26,720 Het is nog maar kwart voor één. 322 00:26:34,280 --> 00:26:35,280 CANTECLER CAFÉ 323 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Heb je haar gezien? 324 00:26:41,960 --> 00:26:42,800 Zullen we het loslaten? 325 00:26:43,360 --> 00:26:44,680 Daar gaan we. 326 00:27:23,200 --> 00:27:25,760 De kleine ligt in bed. Ze wil een kus. 327 00:27:54,480 --> 00:27:56,200 Ik wilde het weten als je nieuws had. 328 00:27:56,360 --> 00:27:58,720 - Het is een beetje laat om je zorgen te maken... - Hij is net zo bezorgd... 329 00:27:59,000 --> 00:28:00,560 Hij liet haar met rust midden in de nacht. 330 00:28:01,960 --> 00:28:03,720 Hoe kun je zo kalm zijn? 331 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 Hoe kunnen jullie allemaal zo kalm zijn? 332 00:28:07,440 --> 00:28:09,600 Je zag publiek op het festival. 333 00:28:09,760 --> 00:28:11,280 Al die mensen... 334 00:28:11,440 --> 00:28:12,840 de chaos. 335 00:28:13,000 --> 00:28:14,640 Het drinken... 336 00:28:14,800 --> 00:28:17,280 Ze had kunnen botsen in een gekke kerel. 337 00:28:17,440 --> 00:28:19,560 Waarom heeft ze niet gebeld? 338 00:28:19,720 --> 00:28:21,960 Mamma! Kom je om mij een kus te geven? 339 00:28:22,280 --> 00:28:23,560 Mamma! 340 00:28:34,840 --> 00:28:35,800 Hallo, het is Lea. 341 00:28:35,960 --> 00:28:38,520 Het gebruikelijke: piep. Stuur een bericht en ik bel je terug. Of nee 342 00:28:38,800 --> 00:28:41,680 Léa, het is je favoriete meter. 343 00:28:42,240 --> 00:28:44,720 We wachten hier allemaal op je. 344 00:28:45,680 --> 00:28:48,440 Schiet op of je kent mij Ik eet je hele taart op. 345 00:28:48,600 --> 00:28:49,960 Inclusief de kaarsen. 346 00:28:50,120 --> 00:28:52,440 Houd van je. Tot snel. 347 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 En schiet op. 348 00:28:54,360 --> 00:28:56,200 Ik geef je je vader door. 349 00:29:16,160 --> 00:29:17,120 Onthoud mij? 350 00:29:17,520 --> 00:29:19,120 Mijn dochter is vermist 351 00:29:19,280 --> 00:29:21,320 nu al 20 uur. Rustig maar, meneer. 352 00:29:21,480 --> 00:29:24,120 Ik wil iemand spreken die de leiding heeft. 353 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Problemen op school? 354 00:29:34,680 --> 00:29:36,240 Nee, ze is een goede leerling. 355 00:29:36,400 --> 00:29:39,280 Ze kan met iedereen overweg. Ze is erg sociaal. 356 00:29:40,040 --> 00:29:41,560 En thuis? 357 00:29:41,720 --> 00:29:43,400 Léa is niet weggelopen, 358 00:29:43,560 --> 00:29:44,640 als je dat denkt. 359 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Ze houdt van haar moeder. We hebben een goede relatie. 360 00:29:49,400 --> 00:29:50,880 Maar ze heeft het je niet verteld over haar vriendje. 361 00:29:52,520 --> 00:29:55,800 - Waarom niet? Is hij niet toonbaar? - Nee, dat is hij. 362 00:29:56,200 --> 00:29:57,560 Luister, 363 00:29:57,720 --> 00:30:01,040 Léa is op die leeftijd Je vertelt het niet zo mager aan je ouders 364 00:30:02,000 --> 00:30:04,360 Is het niet de prioriteit om mijn dochter te vinden? 365 00:30:10,080 --> 00:30:11,840 Heb je het nummer van Romain? 366 00:30:13,200 --> 00:30:14,920 Nee. Ik heb hem er niet om gevraagd. 367 00:30:15,240 --> 00:30:16,760 Maar hij heeft de onze. 368 00:30:23,240 --> 00:30:25,480 Hoe ben je van plan om mijn dochter te vinden? 369 00:30:36,160 --> 00:30:37,680 Ik zal doen wat nodig is. 370 00:30:38,920 --> 00:30:40,520 Ik houd u op de hoogte, meneer Morel. 371 00:30:49,600 --> 00:30:51,080 Ze is niet weggelopen. 372 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Ik heb een spoor nodig 373 00:31:11,680 --> 00:31:13,800 voor een ontbrekende minderjarige: 374 00:31:13,960 --> 00:31:14,880 Lea Morel. 375 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Het nummer is 07 52 12 17 73. 376 00:31:17,520 --> 00:31:19,240 - Geen probleem. - Bedankt. 377 00:31:19,560 --> 00:31:20,760 Doei. 378 00:31:24,600 --> 00:31:28,480 Op een avond vroeg Beast als ze voor altijd bij hem zou blijven. 379 00:31:29,520 --> 00:31:32,680 Belle antwoordde dat ze dat zou doen graag haar vader weer zien. 380 00:31:33,720 --> 00:31:36,000 Beest zei dat ze geld kon uitgeven 381 00:31:36,640 --> 00:31:38,160 een week met hem. 382 00:31:39,280 --> 00:31:41,200 Beast gaf haar een jurk, 383 00:31:42,320 --> 00:31:44,560 en Belle vertrok om haar vader te zien. 384 00:31:53,480 --> 00:31:56,240 Ik heb medelijden met het verlaten van Beast zo verdrietig, 385 00:31:56,400 --> 00:31:58,080 Belle keerde terug naar het kasteel 386 00:31:58,240 --> 00:32:00,480 en vond Beast op de grond. 387 00:32:00,640 --> 00:32:03,440 Ze ging naar hem toe en verklaarde haar liefde 388 00:32:04,360 --> 00:32:06,320 Opeens muziek 389 00:32:06,480 --> 00:32:07,360 barstte los 390 00:32:07,520 --> 00:32:10,560 en vuurwerk begon. 391 00:32:10,880 --> 00:32:13,360 Toen Belle naar Beest keek, 392 00:32:13,520 --> 00:32:16,920 hij was veranderd in een prins... 393 00:32:49,080 --> 00:32:50,800 Lieverd, het is vijf uur. 394 00:32:53,280 --> 00:32:55,280 Ze heeft altijd een mooi handschrift gehad. 395 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Zelfs toen ze 6 was. 396 00:33:01,960 --> 00:33:03,880 Ga terug naar bed. 397 00:33:04,200 --> 00:33:06,000 Wil je iets om je te helpen slapen? 398 00:33:07,440 --> 00:33:09,760 Ik zal slapen toen mijn dochter thuiskwam. 399 00:33:10,840 --> 00:33:12,440 Ik zal wat koffie voor ons zetten. 400 00:33:36,080 --> 00:33:37,600 VAKANTIEFOTO'S 401 00:33:51,960 --> 00:33:53,840 DE BEPALING VAN LÉA MOREL 402 00:34:02,360 --> 00:34:04,120 LÉA MOREL DOET MEE FRANSE SKIFEDERATIE 403 00:34:58,920 --> 00:35:00,040 - Hallo. - Hallo. 404 00:35:02,600 --> 00:35:03,840 Hallo. 405 00:35:10,160 --> 00:35:11,120 Hoi. 406 00:35:11,280 --> 00:35:12,200 Goed? 407 00:35:12,400 --> 00:35:15,040 We kunnen de telefoon van Léa Morel niet vinden. 408 00:35:15,360 --> 00:35:16,600 Ofwel is er geen signaal, 409 00:35:16,760 --> 00:35:18,720 of ze heeft de simkaart eruit gehaald. 410 00:35:20,760 --> 00:35:21,760 OK. 411 00:35:23,520 --> 00:35:25,200 Ja, we hadden ruzie. 412 00:35:25,440 --> 00:35:27,200 Net voordat ze naar buiten ging. 413 00:35:27,480 --> 00:35:30,160 Het was... het was dom. 414 00:35:30,880 --> 00:35:31,680 Weglopen? 415 00:35:32,560 --> 00:35:34,160 Dat zou niet zoals zij zijn. 416 00:35:34,320 --> 00:35:35,960 Ze zou niet gaan zonder het mij te vertellen. 417 00:35:36,120 --> 00:35:38,360 We hebben het restaurant gesloten. 418 00:35:38,520 --> 00:35:41,600 Julien bleef pokeren en ik ging naar huis. 419 00:35:41,800 --> 00:35:45,400 Ik ging naar huis na het pokeren, ongeveer 4 uur. 420 00:35:45,600 --> 00:35:49,000 Élodie en ik verlieten Le City rond 14.30 uur... 421 00:35:49,160 --> 00:35:52,080 We gingen naar huis omdat ik moe was. Het was ongeveer half twee. 422 00:35:52,320 --> 00:35:53,520 Léa was er nog. 423 00:35:53,840 --> 00:35:55,480 Ik ging naar Le City. 424 00:35:55,640 --> 00:35:56,840 Léa was er niet. 425 00:35:57,080 --> 00:36:00,280 Of ik heb haar niet gezien. Daarvoor was ik met mijn vriendin. 426 00:36:00,440 --> 00:36:02,280 Chris kwam rond 4 uur thuis. Ik hoorde haar. 427 00:36:02,440 --> 00:36:07,000 Ik weet dat Flo haar zocht, maar ik wist niet waar ze was. 428 00:36:07,160 --> 00:36:08,680 Ik belde haar toen ik thuiskwam 429 00:36:09,040 --> 00:36:12,200 rond 4 uur 's ochtends en ze zei ze was bij Romain. 430 00:36:12,480 --> 00:36:14,040 Ik zei het je al, 431 00:36:14,600 --> 00:36:15,720 Ik was om vier uur niet bij Léa. 432 00:36:16,920 --> 00:36:19,160 Ik verliet haar uiterlijk rond 3 uur, 433 00:36:19,320 --> 00:36:21,600 Toen ontmoette ik een vriend in een bar 434 00:36:21,760 --> 00:36:22,880 rond 16.30 uur. 435 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 Je hebt het aan Léa's ouders verteld 436 00:36:24,520 --> 00:36:27,600 Je verliet haar voordat je laadde de uitrusting van de band aan te passen. 437 00:36:28,000 --> 00:36:29,480 - Klopt dat? - Misschien. 438 00:36:29,720 --> 00:36:30,960 Dat is wat er hier staat. 439 00:36:31,720 --> 00:36:33,640 Ik kan me niet herinneren wat ik ze vertelde. 440 00:36:33,800 --> 00:36:36,840 - Ik had twee uur geslapen. - De drummer belde je om half drie 441 00:36:37,000 --> 00:36:39,840 om te zeggen dat ze de apparatuur hadden geladen en verlieten het park. 442 00:36:40,000 --> 00:36:40,880 Dat is vóór 03.00 uur. 443 00:36:41,280 --> 00:36:42,320 Beschuldig je mij? 444 00:36:42,520 --> 00:36:43,320 Nee. 445 00:36:43,480 --> 00:36:47,200 Ik probeer gewoon te begrijpen waarom Léa ging met je mee terug naar het park 446 00:36:47,360 --> 00:36:51,000 toen je vrienden al weg waren en dan 15 minuten later alleen gelaten. 447 00:36:52,080 --> 00:36:54,160 OK. Léa en ik hadden ruzie. 448 00:36:55,000 --> 00:36:56,520 Het was niet serieus. 449 00:36:56,840 --> 00:36:58,320 Misschien was het voor haar. 450 00:36:59,160 --> 00:37:01,800 Je nam haar mee naar het park om met haar te slapen, 451 00:37:01,960 --> 00:37:03,720 ze wilde niet, het liep slecht af. 452 00:37:03,880 --> 00:37:05,520 Ben je gek? 453 00:37:06,520 --> 00:37:08,040 Dat is onzin. 454 00:37:08,200 --> 00:37:09,280 Je kent Lea niet. 455 00:37:10,080 --> 00:37:12,640 Nee, maar ik weet dat ze vermist wordt gedurende 36 uur. 456 00:37:12,800 --> 00:37:14,960 Vertel me wat er is gebeurd of ik sluit je op. 457 00:37:16,400 --> 00:37:19,080 Jij was de laatste persoon om haar vrijdag te zien. 458 00:37:20,280 --> 00:37:21,160 Shit. 459 00:37:21,520 --> 00:37:22,320 Wat? 460 00:37:22,840 --> 00:37:25,000 Het was gewoon een stom gevecht. 461 00:37:25,160 --> 00:37:26,640 Over iets doms. 462 00:37:27,880 --> 00:37:30,560 Ze vond een oorbel in mijn auto. 463 00:37:35,640 --> 00:37:37,560 - Wat is er? - Er blijft iets in mij hangen. 464 00:37:37,840 --> 00:37:39,120 Wat is het? 465 00:37:39,280 --> 00:37:40,680 Laat het mij zien. 466 00:37:41,400 --> 00:37:43,360 Het is de oorbel van Chris. 467 00:37:43,640 --> 00:37:46,400 - Wat doet het hier? - Ik weet het niet... 468 00:37:46,560 --> 00:37:48,480 - Maak je een grapje? - Ik weet het niet... 469 00:37:48,680 --> 00:37:49,800 Lea! 470 00:37:50,040 --> 00:37:52,040 OK. Ik heb een keer met Chris geslapen. 471 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Lea, ik hou van je. 472 00:37:53,560 --> 00:37:55,360 Ik wil je liefde niet! 473 00:37:55,800 --> 00:37:57,520 Het zal nooit genoeg zijn. 474 00:38:02,320 --> 00:38:04,440 Ja, ik had iets met Romain. 475 00:38:04,960 --> 00:38:07,400 Wat voor iets? Ben je verliefd op hem? 476 00:38:07,560 --> 00:38:08,600 Nee. 477 00:38:08,760 --> 00:38:10,400 Het was gewoon... 478 00:38:12,720 --> 00:38:14,760 We sliepen een of twee keer samen. 479 00:38:16,800 --> 00:38:18,880 Ik wilde niet dat Léa erachter zou komen. 480 00:38:19,520 --> 00:38:20,920 Niet zo. 481 00:38:22,200 --> 00:38:23,600 Ik heb zoveel spijt... 482 00:38:24,600 --> 00:38:27,440 Toen je rond vier uur met Léa sprak, Heeft ze de oorbel genoemd? 483 00:38:27,600 --> 00:38:28,640 Nee... 484 00:38:29,080 --> 00:38:32,000 Ze zei dat ze bij Romain was en opgehangen. 485 00:38:32,160 --> 00:38:34,840 Waarom zou ze zeggen was ze bij hem als ze dat niet was? 486 00:38:35,000 --> 00:38:36,240 Ik weet het niet. 487 00:38:37,080 --> 00:38:39,280 Ze dacht dat het mij van streek zou maken. 488 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 Zal ik een bord voor Léa neerleggen? 489 00:38:53,240 --> 00:38:55,240 Als ze aankomt, lieverd. 490 00:38:58,240 --> 00:38:59,880 Pasta-kaasgratin. 491 00:39:00,640 --> 00:39:01,840 Het is heet. 492 00:39:02,960 --> 00:39:04,720 Ja. 493 00:39:05,360 --> 00:39:07,040 OK. 494 00:39:09,640 --> 00:39:11,120 Tien uur. Prima. 495 00:39:11,520 --> 00:39:12,880 Tien uur. 496 00:39:14,600 --> 00:39:15,880 Ik bel je terug. 497 00:39:16,440 --> 00:39:17,800 Nog nieuws? 498 00:39:17,960 --> 00:39:19,360 Fijne zondag? 499 00:39:20,360 --> 00:39:21,480 Wat heb ik nu gedaan? 500 00:39:21,640 --> 00:39:22,800 Als je had gedaan wat we vroegen, 501 00:39:22,960 --> 00:39:24,720 ze zou hier zijn. 502 00:39:33,640 --> 00:39:34,680 Wat heeft hij gedaan? 503 00:39:35,600 --> 00:39:37,920 Niets. Mama is moe. 504 00:39:39,080 --> 00:39:41,520 Chris, kun jij Zoé meenemen? naar McDonald's? 505 00:39:41,680 --> 00:39:43,040 Daarna naar de bioscoop. 506 00:39:43,600 --> 00:39:45,520 Wat was die film die je wilde zien? 507 00:39:45,680 --> 00:39:47,000 Een familie beren op vakantie. 508 00:39:47,160 --> 00:39:48,400 Dat wil ik ook zien. 509 00:39:49,200 --> 00:39:50,320 Kom op. 510 00:39:59,640 --> 00:40:01,880 Ik ga kijken wat ze doet. 511 00:40:07,200 --> 00:40:09,280 - Waar ga je heen? - Om te rennen. 512 00:41:19,040 --> 00:41:20,560 Geen idee. 513 00:41:21,600 --> 00:41:22,560 Met zoveel mensen... 514 00:41:23,280 --> 00:41:24,480 Het park is 's nachts gesloten. 515 00:41:24,640 --> 00:41:27,480 Het bleef open voor het concert. 516 00:41:28,160 --> 00:41:29,880 Nog problemen die avond? 517 00:41:30,040 --> 00:41:31,760 Nee, gewoon een goed humeur. 518 00:41:32,840 --> 00:41:34,600 - Hoe laat ben je vertrokken? - 02.30 uur. 519 00:41:34,920 --> 00:41:38,320 De band was aan het inpakken. Daarna geen idee. 520 00:41:39,880 --> 00:41:41,200 - Bedankt. - Graag gedaan. 521 00:41:41,360 --> 00:41:42,880 - Kan ik het daar laten? - Ja. 522 00:41:53,880 --> 00:41:54,720 - Hoi. - Hoi. 523 00:41:55,240 --> 00:41:56,880 Je bent gegroeid sinds de vorige keer. 524 00:41:57,040 --> 00:41:59,600 Geen wonder. Ik zie je maar eens in de zes maanden. 525 00:41:59,800 --> 00:42:01,680 De zaken zullen nu anders zijn. 526 00:42:02,320 --> 00:42:04,240 Mama zei dat je naar Lyon kwam 527 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 vanwege problemen in Parijs. 528 00:42:08,160 --> 00:42:10,840 - Wil je een film gaan zien? - Ik ontmoet vrienden. 529 00:42:11,000 --> 00:42:13,480 Maar we hebben tijd aangezien de zaken nu anders zullen zijn. 530 00:42:15,000 --> 00:42:16,520 Ik hoop dat je appartement leuk is. 531 00:43:37,160 --> 00:43:38,560 Is Léa thuisgekomen? 532 00:43:43,880 --> 00:43:45,320 Wanneer komt ze terug? 533 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Spoedig. 534 00:44:03,400 --> 00:44:05,640 Haar schooltas en boeken. 535 00:44:05,800 --> 00:44:06,760 Bedankt. 536 00:44:06,920 --> 00:44:08,000 Controleer de boeken. 537 00:44:08,160 --> 00:44:09,760 Stuur de pc naar IT. 538 00:44:09,920 --> 00:44:12,000 - We hebben het wachtwoord niet. - Maak je geen zorgen. 539 00:44:13,480 --> 00:44:15,560 We hebben wat van haar kleren nodig. 540 00:44:17,760 --> 00:44:20,080 - Mag ik haar kussensloop meenemen? - Waarvoor? 541 00:44:20,640 --> 00:44:21,920 Zoek honden. 542 00:44:22,080 --> 00:44:23,080 Wat is een zoekhond? 543 00:44:24,560 --> 00:44:25,760 Honden die de politie helpen. 544 00:44:26,080 --> 00:44:28,440 Kom op, anders komen we te laat. 545 00:44:29,880 --> 00:44:31,840 - Ik weet dat ze dat droeg. - Het is oké. 546 00:44:33,040 --> 00:44:33,840 Hier... 547 00:44:39,400 --> 00:44:42,960 Als je iets vindt, 548 00:44:43,800 --> 00:44:46,520 wil je het mij eerst vertellen? Ik bedoel vóór mijn vrouw. 549 00:44:49,320 --> 00:44:50,800 Ja. 550 00:44:51,480 --> 00:44:54,000 Heb je het bureau gecontroleerd? Niets... 551 00:45:00,080 --> 00:45:01,320 STADHUIS 552 00:45:07,760 --> 00:45:09,480 - Goedemorgen, mevrouw Morel. - Ochtend. 553 00:45:11,920 --> 00:45:13,720 - Nog nieuws? - Nee. 554 00:45:18,600 --> 00:45:20,360 Zijn ze klaar voor de bijeenkomst? 555 00:45:20,720 --> 00:45:22,560 Ja. Het zal levendig zijn. 556 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 De nieuwe treinsite werd opnieuw vernield. 557 00:45:24,960 --> 00:45:27,800 Ik neem het ze niet kwalijk. Het is een schande. 558 00:45:30,480 --> 00:45:35,360 - Ik kan alleen gaan als je wilt. - Nee, het is goed, ik kom eraan. 559 00:45:42,040 --> 00:45:43,560 Controleer de banken. 560 00:46:09,960 --> 00:46:12,320 Hallo. Ik ben luitenant Camille Guérin. 561 00:46:12,680 --> 00:46:14,080 Ik zal met je samenwerken. 562 00:46:15,720 --> 00:46:16,920 Bertrand Molina. 563 00:46:17,080 --> 00:46:19,560 Behalve dit hebben we niets gevonden. 564 00:46:20,080 --> 00:46:21,360 Wat is het? 565 00:46:23,600 --> 00:46:25,120 Als je ze niet nodig hebt, 566 00:46:25,280 --> 00:46:27,160 Ik zet ze op het hok. De zolder? 567 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 Verloren eigendommen. 568 00:46:28,680 --> 00:46:30,240 Achter de brug. 569 00:46:36,400 --> 00:46:37,920 GELUKKIGE VERJAARDAG 570 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Weet je zeker dat je de tas zaterdag hebt gevonden? 571 00:46:45,480 --> 00:46:46,720 Ja, tijdens openingstijd. 572 00:46:47,120 --> 00:46:48,040 Waar? 573 00:46:48,200 --> 00:46:50,560 Op de parkeerplaats, vlakbij de poort. 574 00:46:55,200 --> 00:46:57,120 Zijn dit haar spullen? 575 00:46:58,920 --> 00:46:59,720 Als ik het had geweten... 576 00:47:23,320 --> 00:47:25,240 De tas stond daar op dit bankje. 577 00:47:27,040 --> 00:47:29,600 Is het niet hier waar de jongen is? zijn auto geparkeerd? 578 00:47:35,920 --> 00:47:39,520 Ja, ik heb de tas op de bank gezet. Het waren haar cadeautjes. 579 00:47:39,680 --> 00:47:42,920 Mooi gebaar. Wat heb je haar gegeven? Oorbellen? 580 00:47:43,080 --> 00:47:44,880 Een snowboard met haar naam erop. 581 00:47:45,600 --> 00:47:47,520 Mag ik gaan? Ik heb lessen. 582 00:47:56,840 --> 00:47:58,360 Hij houdt ons bezig. 583 00:47:58,520 --> 00:48:03,520 Zijn bewegingen werden bevestigd door de bareigenaar en door zijn vader. 584 00:48:14,560 --> 00:48:16,560 Vind je Lyon leuk? 585 00:48:17,960 --> 00:48:19,040 Het is leuk. 586 00:48:20,800 --> 00:48:21,800 OK. 587 00:48:23,600 --> 00:48:24,760 Geweldig. 588 00:48:29,360 --> 00:48:31,840 LÉA MOREL'S HUIS 589 00:48:36,640 --> 00:48:37,960 MOREL'S RESTAURANT 590 00:48:42,520 --> 00:48:43,480 PARC DE LA TÊTE D'OR 591 00:48:52,680 --> 00:48:54,040 DE STAD 592 00:48:55,960 --> 00:48:58,400 CAFÉ LE CHANTECLERC 593 00:48:58,560 --> 00:49:01,560 Ik zag haar opgroeien. Het is verschrikkelijk. 594 00:49:01,720 --> 00:49:03,560 Zoveel gekke mensen... 595 00:49:05,320 --> 00:49:06,640 Gaan de broers door? 596 00:49:07,240 --> 00:49:08,680 Ja, heel goed. 597 00:49:09,560 --> 00:49:10,920 Nooit een kruiswoord. 598 00:49:11,080 --> 00:49:13,440 Het zijn harde werkers, geen problemen. 599 00:49:14,120 --> 00:49:15,480 Behalve het ongeluk. 600 00:49:15,760 --> 00:49:18,760 - Welk ongeluk? - Jean en zijn vrouw. 601 00:49:19,920 --> 00:49:22,080 Chris was nog niet eens 10. 602 00:49:22,840 --> 00:49:24,520 Jean reed. 603 00:49:24,680 --> 00:49:26,760 Zijn vrouw was op slag dood. 604 00:49:26,920 --> 00:49:28,840 Ik hoorde dat hij te hard reed. 605 00:49:30,000 --> 00:49:32,040 - Maar weet je, wanneer het jouw tijd is... - Het spijt me. 606 00:49:32,200 --> 00:49:34,160 Kun je ergens naar luisteren? 607 00:49:35,080 --> 00:49:35,880 Bedankt. 608 00:49:47,400 --> 00:49:48,960 Ik ga werken. 609 00:49:52,120 --> 00:49:53,560 Vertel hem wat je mij vertelde. 610 00:49:54,000 --> 00:49:57,640 Ik wil hem geen problemen bezorgen Ik weet zeker dat er een verklaring is. 611 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Vertel ons gewoon wat je hebt gezien. 612 00:50:00,400 --> 00:50:02,120 Het was vrijdagavond. 613 00:50:02,280 --> 00:50:03,720 Ik kon niet slapen. 614 00:50:03,880 --> 00:50:06,800 De muziek en de witte wijn, je kent het wel 615 00:50:06,960 --> 00:50:10,320 Het was 3.45 uur. Ik zag de klok toen ik voor het raam stond te roken. 616 00:50:10,800 --> 00:50:12,200 Nico, ga aan de slag! 617 00:50:12,360 --> 00:50:14,640 Het had klaar moeten zijn een uur geleden. 618 00:50:16,360 --> 00:50:17,360 Laat ze wassen 619 00:50:17,520 --> 00:50:19,400 en pak er nog een paar. OK! 620 00:50:19,560 --> 00:50:21,800 Geef geen antwoord, oké? 621 00:50:21,960 --> 00:50:23,640 Laat hem met rust. 622 00:50:23,800 --> 00:50:27,320 Hij maakt zich ook zorgen. Hij blijft om nieuws vragen. 623 00:50:28,760 --> 00:50:32,720 - Waarom ga je niet naar huis? - Ik ga gewoon door. 624 00:50:35,960 --> 00:50:40,520 - Mr Morel, over uw verklaring. - Hoe zit het ermee? 625 00:50:40,680 --> 00:50:43,200 Je zei dat je naar huis liep na je pokerspel. 626 00:50:43,360 --> 00:50:45,080 - Ja. - Dan hebben we dat gedaan 627 00:50:45,280 --> 00:50:47,120 een probleem. Waarom? 628 00:50:47,880 --> 00:50:49,440 Je liegt. 629 00:50:49,600 --> 00:50:52,200 Je staat onder arrest vanaf 10.45 uur. 630 00:51:21,000 --> 00:51:22,600 Ik bel de advocaat! 631 00:51:51,080 --> 00:51:53,840 Ondertitels: TITRA FILM Parijs